| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| needle n | (pointed needlework tool) (per cucire) | ago nm |
| | Kate threaded a needle. |
| | Kate ha infilato un ago. |
| needle n | (hypodermic needle) (di siringa) | ago nm |
| | The doctor injected the vaccine with a needle. |
| | Il medico ha iniettato il vaccino tramite un ago di siringa. |
| needle n | (surgical instrument) | ago nm |
| | The doctor sewed up the wound with a needle. |
| | Il medico ha ricucito la ferita con un ago. |
| needle n | (pine needle) (di pino) | ago nm |
| | Brian raked the needles up from the lawn and put them in bags. |
| | Brian ha rastrellato gli aghi sul prato e li ha messi in dei sacchi. |
| needle n | (stylus of a record player) (di giradischi) | puntina nf |
| | Laura put the needle on the record. |
| | Laura ha posato la puntina sul disco. |
| needle n | (pointer on a compass, dial, etc.) | lancetta nf |
| | The needle on the speedometer was pointing to 40mph. |
| | La lancetta del tachimetro indicava 4 miglia all'ora. |
| needle [sb]⇒ vtr | figurative, informal (criticize, nag [sb]) (figurato) | punzecchiare⇒, stuzzicare⇒ vtr |
| | Jeff's boss needled him constantly about his work. |
| | Il capo di Jeff lo punzecchiava continuamente sul suo lavoro. |
| needle [sb] vtr | figurative, informal (tease, taunt [sb]) (figurato) | punzecchiare⇒, stuzzicare⇒ vtr |
| | The boys constantly needled Ben about his stutter. |
| | I ragazzini stuzzicavano continuamente Ben per la sua balbuzie. |
| needle n | usually plural (knitting needle) | ferro da maglia nm |
| | Tina bought some new needles for her knitting. |
| | Tina ha comprato dei ferri da maglia nuovi. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| needle n | (shell point) | ago, aculeo nm |
| | The boy hurt his foot when he stepped on the needles of a sea urchin. |
| | Il bambino si è fatto male a un piede dopo aver pestato gli aculei di un riccio di mare. |
| needle n | (pointed tool for etching) | ago nm |
| | | punta nf |
| | The artist engraved an image onto the metal with a needle. |
| | L'artista ha intagliato un'immagine sul metallo con degli aghi. |
| needle n | (slender construction) | obelisco nm |
| | Tall, slender buildings are often called needles. |
| | Le costruzioni alte e slanciate spesso vengono chiamate obelischi. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a needle in a haystack n | figurative ([sth] impossible to find) (idiomatico) | un ago in un pagliaio nm |
| compass needle n | (magnetic pointer) | ago della bussola nm |
| | Compass needles point to the magnetic South. |
| | L'ago delle bussole punta verso il sud magnetico. |
| darning needle n | (needle for repairing fabrics) | ago da rammendo nm |
| | To darn socks properly you really need a darning needle. |
| | Serve un ago da rammendo per rammendare le calze come si deve. |
| get the needle v expr | informal (be annoyed by [sb]) (figurato, informale) | averne abbastanza di [qlcn] vtr |
| | | essere stufo di [qlcn] v |
| give [sb] the needle v expr | informal (annoy, irritate) | infastidire⇒, irritare⇒ vtr |
| | | dare sui nervi v |
| hypodermic needle n | (medical: needle for injections) | ago ipodermico nm |
| knitting needle n | usually plural (pointed stick used for knitting) | ferro da maglia, ferro per la maglia, ferro per fare la maglia, ferro per lavorare a maglia, ferro nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È una lana molto grossa, mi sa che dovrò usare i ferri numero 5. |
needle bearing,
needle roller bearing n | (type of roller bearing) (a rullini) | cuscinetto nm |
| needle biopsy n | (medicine) | agobiopsia nf |
| needle valve n | (type of valve controlling gas flow) | valvola a spillo nf |
| needle-nose pliers npl | (long thin pliers) | pinza a becchi lunghi nf |
| | As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut. |
| be on the needle v expr | informal (take drugs habitually) (droga) | essere un tossico abituale vi |
| | (droga) | farsi abitualmente v rif |
| pine needle n | (pointed leaf of pine tree) | ago di pino nm |
| | There was a carpet of pine needles on the forest floor. |
| | Sul terreno della foresta c'era un tappeto di aghi di pino. |
pine needle,
pine-needle adj | (relating to pine needles) | degli aghi di pino loc agg |
| | Julie was collecting pine needles to make pine-needle tea. |
| | Julie raccoglieva aghi di pino per fare la tisana agli aghi di pino. |
| sewing needle n | (pointed implement for stitching) | ago, ago da cucito nm |
| | She used a sewing needle and some thread to fix the tear. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) (aghi di siringhe) | buchi, segni nmpl |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| | Si vede dai segni sulle braccia che quell'uomo è un tossicodipendente. |
| twin needle n | (machine sewing) (macchina da cucire) | doppio ago nm |
| | (macchina da cucire) | due aghi nmpl |